Don't franny me! 不要法蘭妮我?!

好久沒有去別人家好好逛逛。今天晃過去cracking the code那邊，看到板主Laurie好久之前的文章，討論如何翻譯 “Don’t franny me.” Laurie是這麼寫的：

昨天看重播的《愛上新郎》(The Wedding Planner)，字幕從頭到尾都還可以，只是最後女演員對著未婚夫大喊：Don't Franny me!

然後字幕翻成：不要法蘭妮！

嗯～翻譯的人自己不覺得很不搭軋嗎？不過 Google 了以前房東太太常說的 "don't mum me" 和常聽到女生對著男友大吼的 "don't baby me"，找不到完整的解釋。

呵呵，不知道大家會怎麼找這句話的意思呢？
張貼者： Laurie 位於 23:59
後來版上的回應有：

1.不要跟我裝親密 by 自由
2.不要叫我媽/ 不要跟我來這套/ 不要跟我撒嬌 by abeillee
3.別想哄我 by 小欣欣

Laurie在回應abeillee有提到：
當你叫某人 baby、mum 或他/她的名字時
也就是在確認兩人之間的關係
通常兩人已經十分熟稔或親密了
而對方並不希望你利用這種關係達到某種目的________________________________________________________

Laurie這番解釋讓我好有畫面…
在我們有求於人/ 做錯事情 的時候，就會拉長音喊出：「唉呦~~媽~~好啦，答應我啦！」「好啦！寶貝~~別這樣嘛！」 (通常還得加上肢體動作：試圖拉著對方的手，輕輕的甩ㄚ甩)…還有個在古裝劇裡會出現的對白：「姑奶奶、姑爺爺，小的給您嗑頭了。」(真是一整個愛演。)

franny查一般詞典確實找不到，不過在urban dictionary搜尋結果中有查到一些東西：

*Fat Language>>
retard > fretard
fantastic > frantastic
muffin > fruffin
cheese > freese (..you get the point..)
(source: “http://www.urbandictionary.com/define.php?term=franny”)

依照上面所舉的例子推斷，fat language指的應該是「語言加強版」的意思。所以本來或許是寫成「granny」，但是加強版就成了「franny」。

因此，在這樣的理解下，端看整個說話語氣，還有主角們的角色是啥，這句話中文版本似乎能有許不同的可能性！

1.少在那跟我套交情。 (不領情)
2.別在那媽來媽去，寶貝來寶貝去 (對方認錯，沒打算原諒對方)
3.你撒嬌也沒用/ 求也沒用。 (亡羊補牢已經沒用)
4.不要問我(，去問你XX) (不想做決定，把決定權推給另外一個人)

這番說法還請大家多多指教。

(在Laurie的指點之下，是版主耍烏龍。原來，但影中Don't Franny me. 的Franny是女主角的名字，而不是加強版的語言。不過，雖然如此，下面所推敲的翻譯還是說得通。)

瓶裝記憶: 京都之水/ Kyoteau bottled memories

這個作者是個香水瓶的設計師，書中說到她短期待在京都是如何擷取京都記憶元素，激發自己設計"Kyoteau"這罐香水瓶的靈感。她的筆觸細膩，引領讀者進入她當時所處的空間、氛圍、以及感受。當她回憶自己在森林中散步時，讀者也似乎能夠感受到樹林搖曳，樹葉飄落，山林的味道，所以當時翻譯這本書是個莫大的享受。

我還沒到日本旅遊過，也從來沒有特別的動力想要去日本。但是，在做完這本書之後，自己還腦中已縈繞著到當地按圖索驥的想法。或許，今年就會找機會去她掛單過的禪寺待一晚，到她欣賞過的日式庭園一窺究竟。

這本書另一個吸引我的地方是它的英文書名："Kyoteau"這個字 。當初看到這書名的時候，就覺得，哇！好一個複合文化融合啊！讀音理所當然是"日文"，書寫字體有了"英文"與"法文"(eau: 水=>法文的讀音若用kk註記，剛好是[o])的融合。這樣的名子與實物完全呼應，作者透過英文回憶京都的日本文化，擷取創作靈感，瓶裝著是能代表法國的香水。

現在似乎有kyoteau香水試用品隨書贈送，不過有數量有限囉！

作者 / 莊卉家
譯者 / 李俊逸
潤飾 /莊卉家
出版社 ／ 田園城市文化事業有限公司
出版日期 ／ 2009/04/04
商品語言 ／ 中/英對照

Are these love bites? 這是..草莓嗎？

哈哈，好個尷尬的問題啊！
“hahaha! NO~~! They’re NOT love bites.” I denied it without hesitation.


前陣子可能因為都太晚睡，加上小小的壓力，竟然爆發了民間傳說中可怕的皮蛇，是的！就是那聽說繞身體一圈就會死翹翹的那種病。醫學上咧，就稱做是帶狀性泡疹 (herpes zoster, or commonly known as “shingles”)。就是它在我脖子上，這尷尬的位置留下了兩個明顯的疤，遠遠看過去，沒甚麼好說的，分明就是兩顆草莓(love bites)。


剛開始就覺得某一區塊的皮膚表皮摸起來粗粗、隱隱作痛，以為是要長青春痘就不以為意，擦點抗痘乳膏，結果沒幾天這區塊就愈來愈大，終於~~大蛇發威，從我左邊脖子後方竄起，延著脖子，拓展到左前胸。水泡(blisters)一個連接的一個，就像是蛇皮上片的鱗片，也像剔透的蛇眼。深夜這條蛇特別活躍，泡疹(skin rash)所長之處就是灼熱(burning)、刺痛(stinging pain)、抽痛(throbbing pain)。這個痛真的不是常人所能忍受，兩天後終於忍不住去打針，當天晚上果真得以入眠，能睡得了覺，要好轉就更快一些了。


其實我們大多數人搞不好都感染過水痘病毒，因為它初次發威長的是水痘(chickenpox)，水痘好了之後，就繼續潛藏在身體裡(remaining latent in the body)伺機而動。雖然這條蛇走了，但是，因為它是沿著神經發病，所以神經系統可需要一點時間修復，而且，也在身上留下了印子。所以，脖子上的那個印記，不是草莓，而是蛇吻。

中譯英，還是英譯中簡單，到底~~？

跟非我族類聊到翻譯的時候，這也算是常問問題的前幾名問題。大部分應該都說中翻英比較容易。這個也不難想像，畢竟他們只想到原文理解的問題，卻忘記還得考量譯入語運用操作的靈活度。對我而言，中英還是比較辛苦一點，畢竟英文還是個第二外語。


每次拿到中譯英的案子就順便會問業主有沒有參考的英文資料。有業主就會很貼心的提供既有的相關資料，再不然至少提供個專有名詞，自己再去找一些類似的文章(parallel text)看一看，學習一下用字遣詞。真正著手翻譯之前，我花最多時間的環節，大概就是閱讀資料(其實，上網找資料常常離題看到別的東西去，那才是花太多時間的地方...XD)。開始翻譯時，存檔在腦子裡的慣用語彙與說法就能現學現賣，派得上用場。

當然，在理想的狀態下，應該是每天要養成讀英文報刊雜誌的東西，保持對語言的敏感度，或許這樣就可以縮減不少準備功課的時間。不過，自從拿到畢業證書之後，這惰性似乎就悄悄的出現，哈哈，實在是不可取啊。

搬離了"錢味"的空間; move from the space that stinks of money

在無名支持了幾年之後，變得啥他們都要ching-ching (收銀機打開的擬聲字，超寫實，亂貼切。) 所以，我想打算慢慢搬家吧！雖然開始在學校任教之後，真的是顯少寫東西，不過，擁有自己獨立的文字空間還是不錯。

其實在我被摘除皇冠(VIP)之後，整個照片與文章的空間已經超出了一般會員該有的使用量，但是，並沒有對我提出我該刪東減西的要求。直到昨天，我終於收到了，[會員提醒] 請留意您的無名被加好友數是否超過限制，以及相簿容量超過限制的"提醒"不過，我覺得"請留意"，對我來說，好像有警告的含意ㄟ，所以，奇檬子就.....不young了，:P。

以後相片就po到 http://www.flickr.com/photos/cyl0121/sets/，空間不夠再另闢他室吧！部落格就慢慢轉到 http://cylee0121.blogspot.com/那...咱就在他處再續緣囉！